1. Approximately 90 percent of his time is spent on Administration with the balance on Consular activities.

Environ 90 % de son temps est consacré à des tâches administratives et le reste, à des activités consulaires.

2. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

3. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

4. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

5. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

6. Spends most of his time at the 19th hole.

Il passe son temps au " 19e trou ".

7. Importers spend less time dealing with the CBSA, which allows them more time to focus on their businesses.

Les importateurs perdent moins de temps à traiter avec l'ASFC, ce qui leur permet de se consacrer davantage à leurs activités commerciales.

8. Most of his compositions stem from the time before his activities as a conductor and organiser.

La plupart de ses compositions date de la période qui précède son activité de chef d'orchestre.

9. At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

À cette époque, les prophètes de Jéhovah étaient très actifs au sein de son peuple.

10. Oh, I don't get to spend much time with the actual chasers.

Je ne passe pas beaucoup de temps avec les véritables chasseurs.

11. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

J'y ai passé du temps avec une superbe blonde.

12. Labour inspectors spend up to 40% of their working time on this activity.

Les inspecteurs consacrent 40% de leur temps à cette activité.

13. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

14. Evidently about the same time, Mark wrote his Gospel account in Rome.

Sans doute vers la même époque, Marc écrivit son Évangile à Rome.

15. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

- durées nominales du séjour effectif aux températures de mise en solution et de revenu.

16. Why is there such a low amount of time spent in actual instruction?

Pourquoi consacre-t-on si peu de temps à l’enseignement comme tel?

17. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

18. Vieta had neither much time, nor students able to brilliantly illustrate his method.

Il lui manque aussi du temps et des élèves, capables d'illustrer brillamment sa méthode.

19. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

On se voit pour la première fois et on tombe sur un bonhomme qui est coincé comme ça.

20. He spent much more time working on dramatic construction... than on planning photographic effects.

Il passait beaucoup plus de temps à soigner sa construction dramatique qu'à imaginer des effets de caméra.

21. These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.

Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.

22. Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated

Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.

23. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Or, le requérant se limite à démontrer qu'il y a eu effectivement dépassement de délai.

24. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

25. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

26. Much time has been spent (formally and informally) on approaches to access and benefit-sharing.

Beaucoup de temps a été consacré (officiellement et officieusement) aux approches de l’accès et du partage des avantages.

27. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

Le récit de 1832 est la première tentative de Joseph Smith d’écrire son histoire.

28. I cross-referenced payments from his corporate account against the time Sayers wasn't at Pax.

J'ai croisé les paiements du compte de sa société avec l'absence de Sayers à Pax.

29. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

30. You know, you spend... enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.

Quand on passe tout son temps à une table de poker, on croit à ces trucs-là.

31. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

32. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

33. He earned AFC Offensive Player of the Week honors for the seventh time in his career.

Il remporte les honneurs du joueur offensif de la semaine de la AFC pour la septième fois de sa carrière.

34. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

35. He had begun his training in September 1994 and had accumulated over 200 hours' flight time.

Il avait commencé sa formation en septembre 1994 et totalisait plus de 200 heures de vol au moment de l'accident.

36. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

37. Air Canada submitted that there is absolute clarity on the wages paid and amount of time spent.

Air Canada a fait valoir que la situation est très claire en ce qui concerne les salaires versés et la quantité de temps consacré.

38. So in all likelihood, you are the last person I'm going to spend any amount of time with.

Selon toute vraisemblance, vous êtes la dernière personne avec qui je vais passer un peu de temps.

39. Aboriginal traditional knowledge has been and continues to be accumulated through time spent living on the land.

Le savoir traditionnel autochtone a été acquis, et continue de l'être, au fil du temps passé à vivre sur le territoire.

40. One week was spent in Hyderabad, and this time they were accommodated in a “dak” (post) bungalow.

Ils passèrent une semaine à Hyderabad, mais cette fois dans un bungalow (ou relais) des services des postes.

41. In the end, he will need to spend a lot of time and money to repair the car.

Finalement, il devra dépenser beaucoup de temps et d’argent pour réparer sa voiture.

42. Together, these tasks accounted for more than half of all time spent on unpaid work in 1998.

Ensemble, ces tâches composent plus de la moitié du travail non rémunéré effectué en 1998.

43. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Demander à l’enfant la solution qu’il propose au problème, avant de l’autoriser à quitter l’endroit où il était consigné.

44. During his time the choir received the name «Le Mystere des Voix Bulgares» and started touring abroad.

Sur sa proposition, le Choeur a pris le nom : �Le Mystère des voix bulgares� et a commencé à donner des spectacles à l�étranger.

45. His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.

Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.

46. At the time his appointment was proposed, he had not accumulated the period of continuous employment required.

Au moment où sa nomination était proposée, il ne rencontrait pas la période d'emploi continu requise.

47. A rough estimate of the costs of employee and manager time spent on administration is $2.3B per year.

Les coûts liés au temps que consacrent les employés et les gestionnaires à des tâches administratives sont évalués approximativement à 2,3 milliards de dollars par année.

48. Isaac fought cancer from the time he was seven months old until his death at age 13.

Isaac a combattu un cancer depuis l’âge de sept mois jusqu’à sa mort à treize ans.

49. After the match, Wszołek said scoring two goals against Finland was "the best time of his career".

Après le match, Wszołek déclare que marquer deux buts contre la Finlande est « le meilleur moment de sa carrière ».

50. And Priscilla and Aquila spent their time preaching and explaining “the way of God more accurately” to others.

Demande- toi : « Est- ce que je fais attention à ne pas idolâtrer des humains ?

51. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

52. He spent hours dealing with Wittgenstein's various phobias and his frequent bouts of despair.

Il passa des heures à s'occuper des diverses phobies de Wittgenstein et de ses épisodes fréquents de dépressions.

53. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

54. back at my search for data knowledge, I now know that it was absolutely worth the time spent.

Quand je repense à ma quête de connaissances sur les données, je sais maintenant qu’elle valait absolument le temps que j’y ai consacré.

55. His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.

Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.

56. Or when he failed to pass his Med school admission test for the first, second and third time.

Ou lorsqu'il ne fut pas reçu au concours de l" école de médecine pour la première, seconde et troisième fois.

57. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

58. At the present time, his technical activity is concentrated on the development of cost-competitive solar power systems.

À l'heure actuelle, il concentre ses activités techniques sur l'élaboration de systèmes rentables pour la production d'énergie solaire.

59. In this way, the user is exposed to educational content every time he attempts to access his device.

Ainsi, l'utilisateur est exposé au contenu éducatif à chaque fois qu'il tente d'accéder à son dispositif.

60. Yet the Complainant makes no mention of it to anyone at the time, nor does he allude to it in his remarks following his final Assessment Report.

Cependant, le plaignant n'a pas relaté l'incident à qui que ce soit à l'époque et il n'y a pas non plus fait allusion dans ses commentaires sur son rapport final d'évaluation.

61. At the same time, the high burn-up achieved reduces the annual amount of spent nuclear fuel by 50 %.

Dans le même temps, le haut niveau de combustion atteint entraîne une diminution de 50 % de la quantité annuelle de combustible nucléaire usé.

62. At that time, Hemingway would only have been aged ten, and years away from beginning his writing career.

À l'époque, Hemingway est âgé de dix ans, loin encore de commencer sa carrière d'écrivain.

63. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Chaque fois qu'il me regardait, je faisais semblant de fixer la publicité au-dessus de lui.

64. Holles was not an absentee landlord, spending much of his time in Irby, and the baptisms of at least five of his children are recorded in the parish registers.

Holles n'était pas un propriétaire absent puisqu'il passait beaucoup de son temps à Irby, et les baptêmes d'au moins cinq de ses enfants sont inscrits dans les registres paroissiaux.

65. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

66. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

67. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

68. The Canadian Parliament's "unofficial opposition," Rick Mercer has parlayed his acerbic wit and voracious interest in politics into a career as the foremost political and social commentator of his time.

Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.

69. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes sur le stylo, that place Kirsten in Alberg's apartment at the time of his murder.

70. By this time his works were receiving wide critical acclaim and he was well known both in the UK and abroad.

À cette époque, ses œuvres recevaient une grande ferveur critique et il était bien connu à la fois au Royaume-Uni et à l'étranger.

71. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

À cette période, un couple de la congrégation s’est rapproché de nous.

72. The bank replied that he would get account memos dating back to the time his loan had first been declared delinquent.

La banque a répondu qu'il recevrait des états de compte datant de l'époque où son prêt avait été déclaré arriéré pour la première fois.

73. But during the time of their being affianced or engaged to marry, Joseph had no sexual relations with his betrothed Mary.

Mais pendant la période des fiançailles, Joseph n’eut pas de relations avec Marie.

74. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Découvrez le nirvana du spa, testez vos fers sur un green plein de défis ou bien si vous recherchez une poussée d'adrénaline partez en Jeep pour un safari dans la nature sauvage.

75. At the time that Jesus and his apostles were on earth Athens was still important on account of its schools of philosophy.

À l’époque où Jésus et ses apôtres étaient sur terre, les écoles de philosophie d’Athènes étaient encore florissantes.

76. His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.

L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.

77. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

78. Volunteers will be able to use the Volunteer Work Certificate to enter what they have accomplished and how much time they have spent

Les bénévoles peuvent utiliser le certificat pour décrire ce qu'ils ont accompli et indiquer combien de temps ils ont consacré à des activités bénévoles

79. Among the victims identified are a boy who was 14 at the time of his arrest, and a female activist in her 20s.

Parmi les victimes identifiées figurent un garçon âgé de 14 ans au moment de son arrestation, ainsi qu’une femme militante âgée d’une vingtaine d’années.

80. Speaker, I cannot thank the member more for his observation because I believe absolutely that it is high time we changed those symbols

Monsieur le Président, je ne saurais trop remercier le député pour son observation, car je crois absolument qu'il est grand temps que nous changions ces symboles